1
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
[narator] Ovo je Amerika,
2
00:00:08,160 --> 00:00:12,480
izvanredno putovanje
preko velikog Zemljinog superkontinenta.
3
00:00:13,280 --> 00:00:16,840
Najšira raznolikost života na planeti.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
Neispričana priča...
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,239
[cvili]
6
00:00:21,240 --> 00:00:22,919
...našeg doma.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
{\an8}[svira epska orkestarska muzika]
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
{\an8}Večeras na Amerikama...
9
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
Karibi.
10
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
[svira visoka orkestarska muzika]
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Tropski raj
12
00:00:45,240 --> 00:00:46,599
u srcu
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,239
superkontinenta.
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
[nastavlja se velika orkestarska muzika]
15
00:00:51,320 --> 00:00:52,639
Ovo je putovanje
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
preko svetlucavih, dubokih mora,
17
00:00:56,680 --> 00:00:58,560
šareni plići,
18
00:01:00,440 --> 00:01:04,040
i daleka egzotična ostrva,
19
00:01:04,840 --> 00:01:08,759
sve otkriva skrivena prirodna blaga.
20
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
[nastavlja se velika orkestarska muzika]
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,599
Ali u raju,
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,240
ulozi su veliki...
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
u smrtonosnim bitkama.
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,200
[mjehurići]
25
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
Temperature su strašno visoke,
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,199
i bijes prirode
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,239
nikad nije daleko.
28
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
[pucketanje]
29
00:01:33,680 --> 00:01:35,919
Kako mogu ostrvski brodolomci
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,760
otključati bogatstvo
31
00:01:38,440 --> 00:01:41,079
ovog suncem okupanog svijeta?
32
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
[svira horska muzika]
33
00:01:44,480 --> 00:01:45,839
{\an8}[svira orkestarska muzika].
34
00:01:45,840 --> 00:01:50,280
{\an8}Karibi se prostiru više
od milion kvadratnih milja.
35
00:01:51,600 --> 00:01:56,479
{\an8}Orubljen je na istoku
nizom vulkanskih ostrva.
36
00:01:56,480 --> 00:01:58,519
[orkestarska muzika se nastavlja]
37
00:01:58,520 --> 00:01:59,640
na sjeveru...
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
od strane Kube i Bahama.
39
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
I na zapad...
40
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
od strane Centralne Amerike.
41
00:02:11,800 --> 00:02:13,519
Ali naše putovanje počinje...
42
00:02:13,520 --> 00:02:16,799
[orkestarska muzika se nastavlja]
43
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
...na otvorenom moru.
44
00:02:19,560 --> 00:02:22,920
[orkestarska muzika nestaje]
45
00:02:26,160 --> 00:02:30,440
To je svijet blistave safirno plave boje.
46
00:02:31,560 --> 00:02:33,239
[spora eterična muzika svira]
47
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
[drvo škripi]
48
00:02:36,520 --> 00:02:39,120
U ovim kristalno čistim vodama,
49
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
život mora biti na oprezu.
50
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
Jato španskih sardina
51
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
hrane se mikroskopskim planktonom.
52
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
Neodoljiva prilika
53
00:03:00,520 --> 00:03:01,799
za ribu jedrenjak.
54
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
[napeta muzika svira]
55
00:03:05,480 --> 00:03:08,199
Pirat sa Kariba.
56
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
[svira dramatična muzika]
57
00:03:12,520 --> 00:03:14,559
Sa aerodinamičnim tijelom
58
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
i račun kao rapir,
59
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
jedrilice su savršeno izbrušene
60
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
za lov na ovim otvorenim vodama.
61
00:03:25,840 --> 00:03:29,399
[svira energična muzika]
62
00:03:29,400 --> 00:03:33,360
Vreme je za sardine
da plivaju za svoje živote.
63
00:03:33,920 --> 00:03:38,400
[energična muzika se nastavlja]
64
00:03:44,840 --> 00:03:48,120
Ribe jedrilice imaju brzinu i izdržljivost,
65
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
ali sardine su spretnije.
66
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
[energična muzika se nastavlja]
67
00:04:06,800 --> 00:04:10,199
Sa zbijenim plićakom
kreće se kao jedno,
68
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
skoro je nemoguće izdvojiti žrtvu.
69
00:04:14,040 --> 00:04:17,760
[uzbudljiva muzika svira]
70
00:04:18,480 --> 00:04:21,239
Kad neki naprave pauzu
za sigurnost dubina...
71
00:04:21,240 --> 00:04:23,639
[uzbudljiva muzika se nastavlja]
72
00:04:23,640 --> 00:04:27,400
...jedrilice ih tjeraju nazad
na površinu
73
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
u zamku.
74
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
Blokatori ih pričvrste odozdo.
75
00:04:34,120 --> 00:04:36,920
[galebovi cvile]
76
00:04:37,600 --> 00:04:40,280
Dok bočnici podižu jedra,
77
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
odsijecanje svakog puta za bijeg.
78
00:04:45,440 --> 00:04:49,560
[svira dramatična muzika]
79
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
Niko od lovaca ne želi da rizikuje
biti naboden,
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,080
pa koriste iznenađujuću taktiku.
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,600
Riba jedrenjak može promijeniti boje.
82
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
Ovaj bljesak pruga duž boka
83
00:05:13,440 --> 00:05:15,760
je znak drugima da se uzdrže
84
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
kada upada.
85
00:05:20,000 --> 00:05:23,280
[dramska muzika se nastavlja]
86
00:05:27,360 --> 00:05:32,000
Na kraju, nemilosrdni napad
razbija plićak.
87
00:05:36,120 --> 00:05:39,480
Trenutak jedrenjaka
čekali.
88
00:05:43,200 --> 00:05:47,880
[dramska muzika se nastavlja]
89
00:05:48,480 --> 00:05:49,799
U konačnom naboju,
90
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
njegov račun postaje oružje,
91
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
probijajući se kroz plićak,
92
00:05:54,800 --> 00:05:55,999
nanošenje povrede.
93
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
[napeta muzika svira]
94
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Ili biranje jedne žrtve
95
00:06:05,560 --> 00:06:07,280
smrtonosnom preciznošću.
96
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
[uz miješanje muzike svira]
97
00:06:18,840 --> 00:06:21,040
[svira lagana muzika]
98
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
Jedrilica je možda preuzela svoju nagradu,
99
00:06:26,560 --> 00:06:28,679
ali Karipsko more ima bogatstvo
100
00:06:28,680 --> 00:06:31,080
ove ribe nikad ne stižu.
101
00:06:32,640 --> 00:06:34,199
[talasi zapljuskuju]
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,080
Njegove najdublje vode
103
00:06:36,680 --> 00:06:40,440
su lovište
za najveće grabežljivce na planeti...
104
00:06:42,320 --> 00:06:43,559
kitovi spermatozoidi.
105
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
[kitovi klikću]
106
00:06:46,920 --> 00:06:49,080
Tačno kako love
107
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
već odavno
jedna od velikih misterija divljih životinja.
108
00:06:54,560 --> 00:06:56,680
Do sada.
109
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
[poziv ptica]
110
00:07:05,600 --> 00:07:11,120
Leži vulkansko ostrvo Dominika
na krajnjem istoku Kariba.
111
00:07:12,960 --> 00:07:15,519
Omotano je prašumom.
112
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
[poziv ptica]
113
00:07:18,920 --> 00:07:22,240
I okružena morima dubokim kilometrima.
114
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
Oni su savršen dom...
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,559
[izljev kitova eksplodira]
116
00:07:32,560 --> 00:07:35,640
...za jednu od najvećih beba na svetu,
117
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
tele kita spermatozoida.
118
00:07:43,080 --> 00:07:46,480
Ovaj mladić ima jedva šest mjeseci,
119
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
- ali već ima dve tone.
- [kliknite]
120
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
[klik se nastavlja]
121
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
Ispod...
122
00:08:01,240 --> 00:08:03,239
usnuli giganti.
123
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
[uz miješanje muzike svira]
124
00:08:08,720 --> 00:08:11,239
Mama i ostatak porodice
125
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
drijemaju.
126
00:08:15,160 --> 00:08:18,080
Njihove ogromne glave deluju kao čepovi,
127
00:08:19,640 --> 00:08:20,840
držeći ih uspravno.
128
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
[muzika se nastavlja]
129
00:08:30,120 --> 00:08:32,079
Ali mama se uvijek drži
130
00:08:32,080 --> 00:08:34,799
pola oka na njenom listu.
131
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
[kit klikće]
132
00:08:37,840 --> 00:08:42,480
[klik se nastavlja]
133
00:08:43,200 --> 00:08:48,280
Mladunci kitova treba da piju
puna mleka dnevno.
134
00:08:49,120 --> 00:08:50,720
[kitovi klikću]
135
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
Ali prije nego što uspije sisati,
136
00:08:55,400 --> 00:08:58,279
Mama mora sama da jede.
137
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
[kliknite]
138
00:09:01,160 --> 00:09:02,959
Kitovi sperma love svoj plijen
139
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
u velikim dubinama Karipskog mora,
140
00:09:06,560 --> 00:09:07,639
ali tačno kako
141
00:09:07,640 --> 00:09:10,039
dugo je bila misterija.
142
00:09:10,040 --> 00:09:11,119
[rafali]
143
00:09:11,120 --> 00:09:13,039
[napeta muzika svira]
144
00:09:13,040 --> 00:09:14,399
da istražim,
145
00:09:14,400 --> 00:09:17,319
naš tim je proveo dvije godine u razvoju
146
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
revolucionarni sistem kamera.
147
00:09:22,200 --> 00:09:25,439
Kamera je bezopasno pričvršćena
pomoću usisavanja
148
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
od strane naučnika.
149
00:09:29,240 --> 00:09:30,480
[rafali]
150
00:09:31,080 --> 00:09:34,640
Sada možemo dobiti pogled iz kitova oka
151
00:09:35,440 --> 00:09:37,359
dok rone
152
00:09:37,360 --> 00:09:39,639
u ponor.
153
00:09:39,640 --> 00:09:41,480
[svira dramatična muzika]
154
00:09:47,440 --> 00:09:48,959
[kit klikće]
155
00:09:48,960 --> 00:09:53,040
Tele ne može zadržati dah
dovoljno dugo da stignem u dubine,
156
00:09:54,160 --> 00:09:56,479
tako da mora čekati na površini.
157
00:09:56,480 --> 00:09:57,759
[kliknite]
158
00:09:57,760 --> 00:10:00,279
[svira meka ekspresivna muzika]
159
00:10:00,280 --> 00:10:02,119
Prvi u svijetu,
160
00:10:02,120 --> 00:10:04,559
kamera prati ove odrasle osobe
161
00:10:04,560 --> 00:10:07,199
dok započinju zajednički zaron.
162
00:10:07,200 --> 00:10:09,319
[kitovi klikću]
163
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
I dok se spuštaju,
164
00:10:11,680 --> 00:10:16,719
takođe prisluškuje
o njihovim tajnim razgovorima.
165
00:10:16,720 --> 00:10:18,760
[kitovi klikću]
166
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
Hiljadu stopa dole
167
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
u zoni sumraka,
168
00:10:26,600 --> 00:10:30,040
kitovi se odvajaju da love sami.
169
00:10:31,040 --> 00:10:33,640
[napeta muzika svira]
170
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
Njeno odredište je morsko dno,
171
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
2500 stopa dole.
172
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
Mesto koje prirodno svetlo ne može da dosegne.
173
00:10:53,480 --> 00:10:56,199
[napeta muzika se nastavlja]
174
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
Ona je ovdje da lovi lignje.
175
00:10:59,880 --> 00:11:03,799
I koristi zvuk da ih pronađe
u mraku.
176
00:11:03,800 --> 00:11:07,760
[kit klikće]
177
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
Svaki klik koji napravi
je glasniji od pucnja.
178
00:11:14,080 --> 00:11:16,879
Odjekuje od bilo kojeg plijena u krugu od pola milje.
179
00:11:16,880 --> 00:11:21,040
[stalno klikanje]
180
00:11:23,520 --> 00:11:24,519
[brzo klikanje]
181
00:11:24,520 --> 00:11:26,079
Zaključana je.
182
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
[zujanje]
183
00:11:29,320 --> 00:11:30,319
[glasan prasak]
184
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
Shvatio sam.
185
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
Oblak mastila od lignje
je sve što je ostalo od njenog plena.
186
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
[svira dramatična muzika]
187
00:11:42,040 --> 00:11:45,559
Kit sperma može da proždere
sto funti lignji
188
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
na jednom zaronu.
189
00:11:47,960 --> 00:11:53,320
[svira meka dramatična muzika]
190
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Na površini, njeno gladno tele
ceka skoro sat vremena.
191
00:12:01,280 --> 00:12:04,640
[mirna muzika svira]
192
00:12:05,640 --> 00:12:09,079
kad si ovako mlad,
vrijeme zaista može povući.
193
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
[mirna muzika se nastavlja]
194
00:12:18,000 --> 00:12:20,519
[kitovi klikću]
195
00:12:20,520 --> 00:12:24,680
Konačno, odrasli
su na putu nazad na površinu.
196
00:12:27,880 --> 00:12:30,719
[kitovi klikću]
197
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
Tele može čuti
njegova mama klikće ispod njega.
198
00:12:35,240 --> 00:12:40,039
Njegovi pozivi i šamari po repu pomažu joj da uđe.
199
00:12:40,040 --> 00:12:46,160
[kitovi zvižde, klikću]
200
00:12:49,040 --> 00:12:50,400
[kit klikće]
201
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
[nežna muzika svira]
202
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
A sada je vrijeme za sisanje.
203
00:13:10,800 --> 00:13:14,680
Mlijeko kitova spermatozoida ima preko 30 posto masti,
204
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
tako da se ne otapa u vodi.
205
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
[sporo, mirna muzika svira]
206
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
Telad se ovako hrane
nekoliko puta dnevno.
207
00:13:29,400 --> 00:13:32,080
[mirna muzika se nastavlja]
208
00:13:32,640 --> 00:13:37,079
Blaženo nesvestan
dužine i dubine
209
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
njihove mame su otišle.
210
00:13:39,800 --> 00:13:42,560
[smirena muzika blijedi]
211
00:13:46,120 --> 00:13:51,000
Otvoreni okeanski svijet kitova spermatozoida
čini 95 posto Kariba.
212
00:13:51,800 --> 00:13:56,399
Ali to je u plićaku obasjanom suncem
gde se nalazi najviše života.
213
00:13:56,400 --> 00:13:58,479
[spora dostojanstvena muzika svira]
214
00:13:58,480 --> 00:14:01,640
Svijet šarenih koraljnih gradova
215
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
i tajne podvodne rasadnike.
216
00:14:07,520 --> 00:14:09,679
A ovo je destinacija
217
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
za limunsku ajkulu,
218
00:14:13,120 --> 00:14:14,879
onaj koji će se suočiti
219
00:14:14,880 --> 00:14:18,280
najvažniji trenutak njenog života.
220
00:14:21,400 --> 00:14:23,839
[svira delikatna muzika]
221
00:14:23,840 --> 00:14:28,999
Plitke vode Kariba
su možda i najlepše.
222
00:14:29,000 --> 00:14:34,079
[nježna muzika se nastavlja]
223
00:14:34,080 --> 00:14:35,719
Koralni grebeni
224
00:14:35,720 --> 00:14:38,320
su poput užurbanog podvodnog grada.
225
00:14:40,040 --> 00:14:42,760
[svira animirana muzika]
226
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
Oni su dom hiljadama vrsta.
227
00:14:50,400 --> 00:14:53,799
Iako danas, to je samo
pregršt zaštićenih grebena
228
00:14:53,800 --> 00:14:56,199
koji i dalje zaista napreduju.
229
00:14:56,200 --> 00:14:59,280
[animirana muzika nestaje]
230
00:15:01,640 --> 00:15:05,199
iznenađujuće,
najbogatiji grebeni Kariba
231
00:15:05,200 --> 00:15:08,919
nalaze se pored misterioznog sveta.
232
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
[dremanska muzika svira]
233
00:15:12,240 --> 00:15:15,439
A ovdje ih je toliko
stanovnika grebena
234
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
započeti život.
235
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
Ovo su šume mangrova.
236
00:15:26,400 --> 00:15:31,440
{\an8}Četvrtina karipskih mangrova
nalaze se na njegovim sjevernim rubovima...
237
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
Na Bahamima.
238
00:15:37,640 --> 00:15:39,679
[nežna muzika svira]
239
00:15:39,680 --> 00:15:43,840
Ova ženka limunske ajkule
kreće na posebno putovanje,
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,400
nazad u isti zaliv
u kojoj je rođena.
241
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Ona je jako trudna.
242
00:15:59,160 --> 00:16:03,520
A sada, što bliže
do ruba mangrova,
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
vreme je za porođaj.
244
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
Dva savršeno formirana
245
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
male ajkule.
246
00:16:20,280 --> 00:16:23,920
[nježna muzika se nastavlja]
247
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
Ovo štene nikada više neće vidjeti mamu,
248
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
jer kuda ide,
249
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
nijedna odrasla osoba ne može pratiti.
250
00:16:45,040 --> 00:16:49,160
Njegov novi dom će biti dubok
među mangrovima.
251
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
[svira tiha muzika]
252
00:16:58,560 --> 00:17:01,039
Mreža podvodnog korijena
253
00:17:01,040 --> 00:17:03,599
sprečava veće grabežljivce.
254
00:17:03,600 --> 00:17:07,480
[svira lagana napeta muzika]
255
00:17:08,280 --> 00:17:12,199
Dakle, to je najsigurnije mjesto
na cijelim Karibima
256
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
da mlada limunska ajkula odraste.
257
00:17:21,640 --> 00:17:22,799
[cvrkut ptica]
258
00:17:22,800 --> 00:17:26,199
Kako bira svoj put
kroz ovaj uvrnuti lavirint...
259
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
[svira lagana napeta muzika]
260
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
...on ide u tajnu lagunu
u njenom srcu.
261
00:17:33,840 --> 00:17:40,119
[graciozna muzika svira]
262
00:17:40,120 --> 00:17:42,479
Iako je pun ribe,
263
00:17:42,480 --> 00:17:43,959
novorođene ajkule
264
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
nisu baš dobri u hvatanju.
265
00:17:48,080 --> 00:17:50,160
[fantastičan muzički procvat svira]
266
00:17:55,080 --> 00:17:56,799
Možda ne mislite,
267
00:17:56,800 --> 00:17:58,160
ali mlade ajkule
268
00:17:58,800 --> 00:18:00,120
moraju da vežbaju.
269
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
[svira razigrana muzika]
270
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
I vježbajte.
271
00:18:16,920 --> 00:18:18,680
I vježbajte.
272
00:18:21,040 --> 00:18:24,480
Definitivno će mu trebati pomoć.
273
00:18:29,360 --> 00:18:33,519
I za to, štenad ajkule limuna
uradi nešto izuzetno.
274
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
[smiri muziku svira]
275
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
Oni sklapaju prijateljstva.
276
00:18:44,720 --> 00:18:48,920
Naučnici su otkrili
da mlado štene brže uči
277
00:18:49,760 --> 00:18:53,600
druženjem
sa iskusnijim ajkulama.
278
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
[umirujuća muzika se nastavlja]
279
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
To je neka vrsta škole za ajkule,
280
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
gde može da usavrši svoju tehniku
kako odrasta.
281
00:19:09,600 --> 00:19:12,799
Starije ajkule su naučile
najbolje je loviti
282
00:19:12,800 --> 00:19:15,119
među korijenjem mangrova.
283
00:19:15,120 --> 00:19:17,800
[živa muzika svira]
284
00:19:19,640 --> 00:19:21,199
I tokom vremena,
285
00:19:21,200 --> 00:19:24,880
mlado štene na kraju uhvati.
286
00:19:26,560 --> 00:19:29,360
[pustolovna muzika svira]
287
00:19:32,280 --> 00:19:33,360
Imam jedan.
288
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
Diplomirao je.
289
00:19:40,080 --> 00:19:42,720
[ptičje triling]
290
00:19:48,040 --> 00:19:52,319
Postoji preko 7.000 ostrva
na Karibima.
291
00:19:52,320 --> 00:19:54,479
[elegantna muzika svira]
292
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Svaki komadić raja.
293
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
[galebovi dozivaju]
294
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
I svaki...
295
00:20:03,480 --> 00:20:04,959
drugačije.
296
00:20:04,960 --> 00:20:08,000
[životinje zovu]
297
00:20:11,000 --> 00:20:12,959
Gde se život odigrava
298
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
na svoj način.
299
00:20:15,800 --> 00:20:19,799
[talasi prskaju]
300
00:20:19,800 --> 00:20:21,519
Daleko od gužve,
301
00:20:21,520 --> 00:20:25,120
svako ostrvo također ima svoj unikat
302
00:20:26,480 --> 00:20:29,640
i izuzetne divlje životinje.
303
00:20:30,760 --> 00:20:32,839
[svira tiha muzika]
304
00:20:32,840 --> 00:20:34,400
Od malenih...
305
00:20:35,000 --> 00:20:36,560
do giganta.
306
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
[cvilenje]
307
00:20:40,680 --> 00:20:44,760
{\an8}I karipsko ostrvo
sa najspektakularnijim divljim životinjama...
308
00:20:45,520 --> 00:20:46,879
je Kuba.
309
00:20:46,880 --> 00:20:49,159
[svira lagana ritmična muzika]
310
00:20:49,160 --> 00:20:52,639
Osam stotina milja dug
i stotinu široka.
311
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
[nastavlja se lagana ritmička muzika]
312
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Duboko u šumi,
313
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
život je u pokretu.
314
00:21:02,120 --> 00:21:04,999
[svira džez ritmična muzika]
315
00:21:05,000 --> 00:21:08,720
Početak najčudnijeg
migracija životinja
316
00:21:09,560 --> 00:21:11,839
bilo gdje u Americi.
317
00:21:11,840 --> 00:21:14,440
[motor automobila tutnji]
318
00:21:15,520 --> 00:21:17,839
[insekti cvrkuću]
319
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
[poziv ptica]
320
00:21:22,120 --> 00:21:24,559
Nizijska šuma Kube...
321
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
[svira meka dramatična muzika]
322
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
...je zemlja
323
00:21:29,520 --> 00:21:30,840
od crvenog...
324
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
rak.
325
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
[svira tiha muzika]
326
00:21:39,920 --> 00:21:41,639
Veći dio godine,
327
00:21:41,640 --> 00:21:43,239
ovi kopneni rakovi
328
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
živi pod zemljom.
329
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
Ali sada je sezona parenja.
330
00:21:50,040 --> 00:21:53,040
[svira tiha muzika]
331
00:21:54,000 --> 00:21:55,319
Ženke
332
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
treba naći mužjaka,
333
00:21:58,080 --> 00:21:59,439
uputi se na more,
334
00:21:59,440 --> 00:22:01,320
i polažu jaja.
335
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
i da to uradiš,
336
00:22:06,240 --> 00:22:08,319
moraju započeti ep,
337
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
putovanje od šest milja.
338
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
[nastavlja se duhovna muzika]
339
00:22:16,360 --> 00:22:18,760
Oko deset miliona rakova
340
00:22:20,240 --> 00:22:21,919
su u maršu.
341
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
[diže se duhovna muzika]
342
00:22:35,240 --> 00:22:37,679
Samo jedna stvar ih zaustavlja.
343
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
[svira dramatična muzika]
344
00:22:41,960 --> 00:22:45,240
Intenzivna vrućina podnevnog sunca
345
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
- može da ispeče rak...
- [muha zuji]
346
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
...do smrti.
347
00:22:53,880 --> 00:22:57,639
Dakle, svaki putnik treba da pronađe hlad...
348
00:22:57,640 --> 00:22:58,839
brzo.
349
00:22:58,840 --> 00:23:01,719
[svira zloslutna muzika]
350
00:23:01,720 --> 00:23:05,519
[svira lagana ritmična muzika]
351
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
na Kubi,
352
00:23:07,200 --> 00:23:08,719
siestas...
353
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
spasiti živote.
354
00:23:11,520 --> 00:23:13,680
[nastavlja se lagana ritmička muzika]
355
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Ali kako se dan hladi,
356
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
um ženke raka
357
00:23:20,920 --> 00:23:24,680
okreće se romantičnijim stvarima.
358
00:23:30,320 --> 00:23:31,639
i ovdje,
359
00:23:31,640 --> 00:23:33,599
na rubu šume,
360
00:23:33,600 --> 00:23:37,879
mužjaci su čekali
za ovaj trenutak.
361
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
[svira sparna džez muzika]
362
00:23:45,960 --> 00:23:48,720
U čvrstom zagrljaju, pare se.
363
00:23:53,040 --> 00:23:56,999
[nastavlja se sparna džez muzika]
364
00:23:57,000 --> 00:24:00,279
Sada se povlači u njegovu jazbinu
365
00:24:00,280 --> 00:24:02,440
pustiti njeno leglo da se razvije.
366
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
[svira meka dramatična muzika]
367
00:24:18,640 --> 00:24:22,440
Četrnaest dana kasnije,
ona nastavlja svoje putovanje.
368
00:24:24,000 --> 00:24:27,960
Sada sa 80.000 jaja
gurnut ispod njene školjke.
369
00:24:32,000 --> 00:24:36,560
[svira meka vesela muzika]
370
00:24:37,480 --> 00:24:40,639
Ona je samo nekoliko stotina stopa
sa mora,
371
00:24:40,640 --> 00:24:44,479
ali najveća opasnost tek dolazi.
372
00:24:44,480 --> 00:24:47,959
[trubi automobilska sirena]
373
00:24:47,960 --> 00:24:51,440
[svira zloslutna muzika]
374
00:24:52,400 --> 00:24:54,440
Obalni autoput.
375
00:24:56,400 --> 00:24:59,759
Ovdje vani, mora da joj je rak na prstima.
376
00:24:59,760 --> 00:25:02,520
[napeta muzika svira]
377
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
Giants.
378
00:25:07,840 --> 00:25:10,480
[svira živahna muzika]
379
00:25:12,360 --> 00:25:13,959
i danas,
380
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
zastrašujuće su brzi.
381
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
Pazi!
382
00:25:22,920 --> 00:25:24,359
[motor automobila tutnji]
383
00:25:24,360 --> 00:25:27,040
Rak može vidjeti opasnost koja dolazi,
384
00:25:27,600 --> 00:25:28,799
ali za mnoge...
385
00:25:28,800 --> 00:25:31,079
[napeta muzika svira]
386
00:25:31,080 --> 00:25:32,319
[ljuska krcka]
387
00:25:32,320 --> 00:25:33,959
To jednostavno nije dovoljno.
388
00:25:33,960 --> 00:25:35,319
[svira dramatična muzika]
389
00:25:35,320 --> 00:25:37,840
[svira živahna muzika]
390
00:25:39,800 --> 00:25:41,839
Potrebno je vreme u deliću sekunde...
391
00:25:41,840 --> 00:25:44,239
[motor automobila tutnji]
392
00:25:44,240 --> 00:25:45,960
...i malo sreće.
393
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
To je bilo blizu.
394
00:25:49,320 --> 00:25:51,720
[nežna muzika svira]
395
00:25:53,840 --> 00:25:58,400
nakon svega toga,
toplo Karipsko more čeka.
396
00:25:59,000 --> 00:26:02,240
[nežna muzika svira]
397
00:26:08,360 --> 00:26:11,519
Mala je gužva na ovoj plaži.
398
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
[talasi zapljuskuju]
399
00:26:19,320 --> 00:26:22,400
Ali našla je dobro mesto.
400
00:26:25,680 --> 00:26:27,999
I sa malo šimija, konačno,
401
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
ona pušta svoj dragoceni teret jaja
402
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
u more.
403
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
I sa obavljenim poslom,
404
00:26:39,360 --> 00:26:43,920
sada može da se vrati
u sigurnost njenog šumskog doma.
405
00:26:48,200 --> 00:26:53,080
Ali na Karibima,
sigurnost nikada ne može biti zagarantovana.
406
00:26:54,480 --> 00:26:56,599
[grmljavina pucketa]
407
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
Krajem ljeta,
408
00:26:58,760 --> 00:27:01,240
kada temperature mora
su na vrhuncu,
409
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
rađaju se olujni oblaci.
410
00:27:05,360 --> 00:27:07,399
[grmljavina tutnjava]
411
00:27:07,400 --> 00:27:10,440
[svira dramatična muzika]
412
00:27:11,800 --> 00:27:15,560
Hrane se toplim, vlažnim vazduhom
od okeana.
413
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
[dramska muzika se nastavlja]
414
00:27:20,680 --> 00:27:22,919
Raste i raste...
415
00:27:22,920 --> 00:27:24,159
[grmljavina tutnjava]
416
00:27:24,160 --> 00:27:27,400
...dok se ne uzdignu šest milja
u nebo.
417
00:27:31,840 --> 00:27:34,160
Što je veći olujni oblak,
418
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
što su vjetrovi jači.
419
00:27:39,160 --> 00:27:42,239
I kako se približavaju 80 milja na sat,
420
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
oluja...
421
00:27:44,440 --> 00:27:46,359
postaje uragan.
422
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
[dramska muzika se nastavlja]
423
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
Do 500 milja u prečniku,
424
00:27:53,560 --> 00:27:56,479
ovi kolosalni vremenski sistemi prate zapad
425
00:27:56,480 --> 00:27:57,960
sa pasatima.
426
00:28:00,520 --> 00:28:04,999
Karipska ostrva
nalaze se na liniji gađanja.
427
00:28:05,000 --> 00:28:06,960
[dramska muzika se pojačava]
428
00:28:08,160 --> 00:28:10,039
[grmljavina pucketa]
429
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
[grmljavina tutnjava]
430
00:28:14,040 --> 00:28:17,480
Od svih prirodnih sila u Americi,
431
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
uragan je najrazorniji.
432
00:28:23,880 --> 00:28:26,480
[gromovit pad]
433
00:28:28,960 --> 00:28:31,560
[vjetar huči]
434
00:28:35,680 --> 00:28:38,159
[vjetar zavija]
435
00:28:38,160 --> 00:28:43,239
Vjetar od dvije stotine milja na sat
uništi gotovo sve što im se nađe na putu.
436
00:28:43,240 --> 00:28:45,479
[pucanje grana]
437
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
[vjetar zavija]
438
00:29:00,440 --> 00:29:01,879
U nekim godinama,
439
00:29:01,880 --> 00:29:07,119
karipska ostrva su pogođena
čak četiri smrtonosna uragana.
440
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
[zviždanje vjetra]
441
00:29:12,280 --> 00:29:16,320
Najmoćniji ogoliti zemlju.
442
00:29:20,160 --> 00:29:22,520
[svira meka dramatična muzika]
443
00:29:24,480 --> 00:29:26,879
Ali nije sve izgubljeno.
444
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
[svira lagana dramatična muzika]
445
00:29:31,040 --> 00:29:33,679
Biljke Kariba su evoluirale
446
00:29:33,680 --> 00:29:36,560
da se vrati nakon uništenja.
447
00:29:39,360 --> 00:29:41,439
U toploj, vlažnoj klimi,
448
00:29:41,440 --> 00:29:45,279
mogu izrasti novi izdanci
do sedam inča dnevno.
449
00:29:45,280 --> 00:29:49,599
[svira lagana dramatična muzika]
450
00:29:49,600 --> 00:29:54,640
Za samo nekoliko mjeseci,
cijele šume počinju da zelene.
451
00:29:56,720 --> 00:30:01,640
[cvrkut ptica]
452
00:30:03,280 --> 00:30:05,079
Ali šta je sa divljim životinjama
453
00:30:05,080 --> 00:30:06,719
na ovim ostrvima?
454
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
[pozivanje]
455
00:30:13,240 --> 00:30:16,399
Kada je uragan Marija pogodio Dominiku,
456
00:30:16,400 --> 00:30:21,840
tri četvrtine svih ljubičastih grla
karipski kolibri su umrli.
457
00:30:24,360 --> 00:30:25,799
nakon toga,
458
00:30:25,800 --> 00:30:29,480
njihova hrana, cvijeće bogato nektarom,
bili oskudni.
459
00:30:32,160 --> 00:30:35,199
Dakle, preživjelima je prekinut posao.
460
00:30:35,200 --> 00:30:37,679
[čudna muzika svira]
461
00:30:37,680 --> 00:30:38,959
[krila lupaju]
462
00:30:38,960 --> 00:30:41,679
Ovaj mužjak mora patrolirati područjem te veličine
463
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
od pet fudbalskih terena
464
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
pokušavajući da nađem dovoljno.
465
00:30:46,720 --> 00:30:48,399
[carib cvrkuće]
466
00:30:48,400 --> 00:30:50,399
Zamorno putovanje
467
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
dok, konačno,
468
00:30:52,680 --> 00:30:56,280
jedna čudesna biljka dolazi u cvet.
469
00:30:57,760 --> 00:30:58,799
[krila lupaju]
470
00:30:58,800 --> 00:31:00,639
[svira lagana vesela muzika]
471
00:31:00,640 --> 00:31:03,519
Helikonija daje gladnog kolibrija
472
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
sav nektar koji mu je potreban.
473
00:31:08,160 --> 00:31:09,399
[lupaju krila]
474
00:31:09,400 --> 00:31:11,920
[svira živahna muzika]
475
00:31:14,760 --> 00:31:15,880
[krila lupaju]
476
00:31:17,840 --> 00:31:18,960
[cvrkutanje]
477
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Ali još uvijek jedna stvar nedostaje.
478
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Prijatelj.
479
00:31:25,280 --> 00:31:26,799
[nežna muzika svira]
480
00:31:26,800 --> 00:31:28,279
srećom,
481
00:31:28,280 --> 00:31:32,119
ovi cvjetovi su magnet
ženskim karipima.
482
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
[krila lupaju]
483
00:31:34,040 --> 00:31:37,279
[nježna muzika se nastavlja]
484
00:31:37,280 --> 00:31:38,839
problem je u tome
485
00:31:38,840 --> 00:31:41,840
isto važi i za manje dobrodošle posetioce.
486
00:31:42,600 --> 00:31:45,560
[napeta muzika svira]
487
00:31:47,240 --> 00:31:48,799
[cvrkut ptica]
488
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
Kradljivci nektara...
489
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
kao banane.
490
00:31:59,680 --> 00:32:00,879
[lupaju krila]
491
00:32:00,880 --> 00:32:04,239
I još gore, pravi teškaš,
492
00:32:04,240 --> 00:32:07,239
- [cvrkuće]
- Antilski sneur.
493
00:32:07,240 --> 00:32:08,400
[cvrkut ptica]
494
00:32:11,080 --> 00:32:12,519
Da dođem do nektara,
495
00:32:12,520 --> 00:32:16,040
ovaj vandal iščupa
srce cvijeta.
496
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
[svira bezobrazna muzika]
497
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
I cvijet bez nektara
498
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
nikada mu neće privući partnera.
499
00:32:31,160 --> 00:32:34,119
Zato se mora boriti
ovi pernati zločinci...
500
00:32:34,120 --> 00:32:35,479
[cvrkut ptica]
501
00:32:35,480 --> 00:32:37,879
...sa svime što ima.
502
00:32:37,880 --> 00:32:40,120
[svira dramatična muzika]
503
00:32:43,720 --> 00:32:44,719
[bananaquit cvrkuće]
504
00:32:44,720 --> 00:32:48,440
[dramska muzika se nastavlja]
505
00:32:53,560 --> 00:32:55,359
Za usamljenog muškarca,
506
00:32:55,360 --> 00:32:58,039
pronaći ljubav na ovom ostrvu
507
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
može potrajati.
508
00:33:04,360 --> 00:33:05,600
nakon uragana,
509
00:33:06,880 --> 00:33:09,439
ostalo je vrlo malo njegovih vrsta.
510
00:33:09,440 --> 00:33:10,840
[cvrkutanje]
511
00:33:11,720 --> 00:33:13,560
[krila lupaju]
512
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Može li biti?
513
00:33:19,040 --> 00:33:21,759
Da, žensko...
514
00:33:21,760 --> 00:33:24,079
[uz miješanje muzike svira]
515
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
...inspekciju njegovih helikonija.
516
00:33:31,800 --> 00:33:33,999
Ona voli cveće.
517
00:33:34,000 --> 00:33:35,560
[nežna muzika svira]
518
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
Ona voli nektar.
519
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
Ali šta je s njim?
520
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
[krila lupaju]
521
00:33:45,760 --> 00:33:46,799
[cvrkuće]
522
00:33:46,800 --> 00:33:49,760
Sada mora da zablista.
523
00:33:52,240 --> 00:33:54,199
[krila lupaju]
524
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
[svirajuća muzika]
525
00:34:00,640 --> 00:34:02,840
Nemoj uprskati, veliki momče.
526
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
[cvrkutanje]
527
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Sviđaju joj se njegovi potezi.
528
00:34:11,920 --> 00:34:15,720
[uzlet muzika se nastavlja]
529
00:34:16,840 --> 00:34:18,240
Uspjeh.
530
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
Ali još nije završio.
531
00:34:27,160 --> 00:34:29,919
Da se pare sa što više ženki,
532
00:34:29,920 --> 00:34:31,559
moraće da se brani
533
00:34:31,560 --> 00:34:32,679
njegovo cveće...
534
00:34:32,680 --> 00:34:34,279
[lupaju krila]
535
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
...dan za danom.
536
00:34:38,400 --> 00:34:40,080
od zore...
537
00:34:40,640 --> 00:34:41,639
do sumraka.
538
00:34:41,640 --> 00:34:44,400
[svira dramatična muzika]
539
00:34:45,360 --> 00:34:50,440
Život na karipskim ostrvima
nikada nije jednostavno.
540
00:34:52,800 --> 00:34:57,360
Ali na jednom od najizolovanijih
tropska ostrva Amerike,
541
00:34:59,840 --> 00:35:03,879
opstanak se ne oslanja toliko na naporan rad,
542
00:35:03,880 --> 00:35:08,200
ali na izvanrednim nivoima domišljatosti.
543
00:35:14,360 --> 00:35:18,000
[dremanska muzika svira]
544
00:35:20,360 --> 00:35:22,120
Isla Jicarón,
545
00:35:22,840 --> 00:35:26,280
40 milja od zapadne obale Paname.
546
00:35:29,760 --> 00:35:31,359
[talasi se razbijaju]
547
00:35:31,360 --> 00:35:34,119
Na tako malom i udaljenom ostrvu,
548
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
hrana je ograničena.
549
00:35:36,800 --> 00:35:39,920
I što je još gore, nema kuda otići
kada istekne.
550
00:35:43,040 --> 00:35:47,040
Pa ipak, nekako, život se i dalje drži.
551
00:35:48,720 --> 00:35:51,400
[svira lagana misteriozna muzika]
552
00:35:55,120 --> 00:35:56,360
Brodolomnici.
553
00:36:05,080 --> 00:36:07,199
Bijeli kapucini.
554
00:36:07,200 --> 00:36:10,159
[mirna muzika svira]
555
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
[tiho brblja]
556
00:36:12,960 --> 00:36:15,320
[čavrljanje, mrmljanje]
557
00:36:16,840 --> 00:36:18,159
[tiho brblja]
558
00:36:18,160 --> 00:36:22,639
Ova dva mlada muškarca
dane provode obilazeći obalu
559
00:36:22,640 --> 00:36:24,679
za sve što mogu pronaći.
560
00:36:24,680 --> 00:36:27,720
[mirna muzika se nastavlja]
561
00:36:33,840 --> 00:36:37,680
[mirna muzika se nastavlja]
562
00:36:41,600 --> 00:36:43,399
na pustom ostrvu,
563
00:36:43,400 --> 00:36:48,160
prilika može doći sa malo vjerovatnih mjesta.
564
00:36:48,840 --> 00:36:51,200
[napeta muzika svira]
565
00:36:55,760 --> 00:36:57,280
Morski badem.
566
00:36:58,040 --> 00:37:00,200
[napeta hirovita muzika svira]
567
00:37:03,120 --> 00:37:04,239
[capucinske cvrkutanje]
568
00:37:04,240 --> 00:37:08,360
Orašasti plodovi iznutra su puni ukusne masti.
569
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
[capucin cvrkutanje]
570
00:37:13,320 --> 00:37:16,880
Ali zaštićena je čvrstom školjkom.
571
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
[odlučna muzika svira]
572
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
- [brblja]
- I ući u to
573
00:37:26,080 --> 00:37:27,920
je frustrirajuće teško.
574
00:37:30,640 --> 00:37:32,920
Da biste riješili ovu zagonetku,
575
00:37:33,480 --> 00:37:37,480
mladi majmun
možda treba malo inspiracije.
576
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
za to,
mora da ide preko šume...
577
00:37:46,280 --> 00:37:49,039
do kristalno čistog potoka.
578
00:37:49,040 --> 00:37:52,439
- [cvrkut ptica]
- [blago curenje]
579
00:37:52,440 --> 00:37:55,679
Povremeno druženje za starije
580
00:37:55,680 --> 00:37:58,560
i mudriji kapucini.
581
00:38:01,640 --> 00:38:03,400
[zviždanje]
582
00:38:04,960 --> 00:38:08,079
Odrasli su vježbali
da je drveće ovde
583
00:38:08,080 --> 00:38:10,560
posebno su plodonosne
584
00:38:11,320 --> 00:38:13,199
a orasi se skupljaju
585
00:38:13,200 --> 00:38:15,079
u pogodnim bazenima.
586
00:38:15,080 --> 00:38:17,279
[svira živahna hirovita muzika]
587
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
[brbljanje]
588
00:38:19,520 --> 00:38:21,159
Jedinstven scenario
589
00:38:21,160 --> 00:38:22,559
to dozvoljava majmunu
590
00:38:22,560 --> 00:38:25,120
da uradim nešto genijalno.
591
00:38:30,880 --> 00:38:32,879
[napeta muzika svira]
592
00:38:32,880 --> 00:38:35,240
Uzmi jedan omekšali orah...
593
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
[napeta muzika se nastavlja]
594
00:38:42,760 --> 00:38:45,120
Kamen prave veličine...
595
00:38:47,520 --> 00:38:49,880
[svira dramatična muzika]
596
00:38:54,960 --> 00:38:58,480
...i niz dobro usmjerenih udaraca.
597
00:39:00,400 --> 00:39:02,680
[dramska muzika se nastavlja]
598
00:39:03,760 --> 00:39:06,239
Nekada se smatralo da samo ljudi
599
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
bili dovoljno pametni da koriste kameno oruđe.
600
00:39:10,520 --> 00:39:12,680
- [pukotine]
- Ali ovi kapucini
601
00:39:13,760 --> 00:39:15,200
imaj oba čekića...
602
00:39:16,840 --> 00:39:17,959
i...
603
00:39:17,960 --> 00:39:19,199
[pukotine]
604
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
nakovanj.
605
00:39:23,920 --> 00:39:25,319
[brbljanje]
606
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
One su jedna od samo tri vrste
majmuna na planeti
607
00:39:29,640 --> 00:39:32,400
da savlada ovu složenu vještinu.
608
00:39:34,800 --> 00:39:38,280
I nije tako lako kao što izgleda.
609
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
[brbljanje]
610
00:39:42,320 --> 00:39:44,199
[brbljanje]
611
00:39:44,200 --> 00:39:47,960
[svira muzika]
612
00:39:48,640 --> 00:39:50,840
Za radoznalog mladića,
613
00:39:52,680 --> 00:39:54,720
nijanse pucanja oraha...
614
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
[udarci]
615
00:39:57,240 --> 00:39:59,760
...skoro hipnotički.
616
00:40:01,280 --> 00:40:03,799
[čudna muzika svira]
617
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
[udarci]
618
00:40:06,880 --> 00:40:10,719
On uči gledajući
tehnika njegovih starijih.
619
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
[svira lagana muzika]
620
00:40:13,920 --> 00:40:16,400
A kada je nakovanj slobodan...
621
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
[capucin cvrkuće]
622
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
...pokušava da ga kopiram.
623
00:40:25,440 --> 00:40:27,200
[udarci]
624
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Pazite na nožne prste.
625
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
[udarci]
626
00:40:37,320 --> 00:40:38,680
[pukotine]
627
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
Malo je izudarano...
628
00:40:41,280 --> 00:40:43,679
[nežna muzika svira]
629
00:40:43,680 --> 00:40:46,000
...ali ga je razbio.
630
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Pa, nekako.
631
00:40:50,920 --> 00:40:51,999
[udarci]
632
00:40:52,000 --> 00:40:53,999
Naučite da koristite alate...
633
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
- [udari]
- ...ovi izvanredni majmuni
634
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
dali sebi oduška
635
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
od izazova otočkog života.
636
00:41:04,520 --> 00:41:06,240
[nežna muzika svira]
637
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
Bar za sada.
638
00:41:10,240 --> 00:41:12,520
[nježna muzika se nastavlja]
639
00:41:14,760 --> 00:41:18,360
Živjeti na tropskim otocima
Amerike
640
00:41:19,960 --> 00:41:22,359
može biti teže nego što izgleda.
641
00:41:22,360 --> 00:41:25,880
[nježna muzika se nastavlja]
642
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
Ali oba gore
643
00:41:31,240 --> 00:41:33,200
a ispod talasa...
644
00:41:33,920 --> 00:41:37,239
[svirajuća muzika]
645
00:41:37,240 --> 00:41:40,639
...život koristi svaki trik u knjizi...
646
00:41:40,640 --> 00:41:43,199
[uzlet muzika se nastavlja]
647
00:41:43,200 --> 00:41:46,040
...da napravim ovo čudesno mjesto...
648
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
raj.
649
00:41:51,840 --> 00:41:54,759
[uzlet muzika se nastavlja]
650
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
[svira epska orkestralna muzika]